1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [svira elegantna glazba] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [bubanj] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Dobro došli u nevjerojatni digitalni cirkus! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Moje ime je Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Ja sam tvoj kolovođa, i ovdje sam da ti pokažem 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 ono od čega pada čeljust, srce zaustavlja, nevjerojatna oprema 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 ste ikada vidjeli! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Nije li tako, Bubble? - Tako je, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Jedva čekam vidjeti što spremaš za danas. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 - Pa, nemojmo gubiti vrijeme. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Prijeđimo odmah na predstavu. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Gangle i Zooble i Kinger također 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, a tu je i Kaufmo, juhu 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Dan za danom nakon -- dan poslije -- dan za danom letimo🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Prošli mjesec i sunce a ne znamo zašto 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- gdje sam 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [jadi] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ah! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [lonac za cvijeće brzo lupa] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [svi stenju, gunđaju] [glazba usporava, staje] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, je li ovo jedan od tvojih NPC-ova, ili je ovo novi naivac? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Jer ako je to novi lik, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 morat ćemo ponoviti cijela ova tematska pjesma. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Neću to više raditi. - Bože, bože! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Čini se da je novi čovjek ušao u ovo carstvo! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 - Kako da... uzmem ovo... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 isključene slušalice?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Samo ga nastavi grabiti. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 To je upalilo za sve nas. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[stenje, dahće] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 Š-Što se događa? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Stavio sam neke čudne slušalice, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 a sada sam... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 ovdje 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Tko ste vi ljudi? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Zašto ga ne mogu skinuti? gdje sam 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 - Pokušajmo se smiriti. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Sve će biti u redu, nove stvari. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Svi smo to prošli. Samo trebaš doći do... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Što se [boing!] događa?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 što... - Sad, sad, sad, draga moja. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Ne možemo imati ništa od toga pogani jezik ovdje. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Nevjerojatni digitalni cirkus je mjesto za uživanje svih uzrasta. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Ti si, prijatelju, naletio na nevjerojatan svijet čuda 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 gdje se sve može dogoditi! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Osim psovki. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[truba!] [cvrčanje!] [bučanje!] [bukanje!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [buk!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 O moj Bože. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-uh, pa, h-kako da... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 znaš, otići? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -Pa, nemoj se nervirati zbog toga ili tako nešto, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 ali, uh, ne baš... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Ne možeš. -Što? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Začepi, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Ali, da, u pravu je. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Dobrodošli u svoj novi dom. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 I tvoje novo tijelo. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Novi dom"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 kako to misliš 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 - Ljudi, nemojte biti zlobni. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 - Zaglavljeni smo ovdje godinama. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Stari Kinger je tamo navodno je ovdje najduže. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Kinger]: Ha? Je li netko nešto rekao o zbirci insekata? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Zato je lud. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [smije se] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[disanje] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, u redu! Sad shvaćam! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 ovo je san, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 a ja bih se samo trebao igrati dok se ne probudim, zar ne? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 - Kako god ti kažeš, mali. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 - Razbili su mi komičarsku masku... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 - Dakle, Caine... -[cvili] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Danas imamo novu avanturu za početnike, ili što? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Želio bih dati našeg potpuno novog člana 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 prvo obilazak terena cirkusa. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- - Idemo! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Evo, imamo... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Ovdje su tvoje stambene prostorije, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 kao i razne druge aktivnosti! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Ove aktivnosti mogu uključivati... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [trešti ton biranja] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Putovi za loptice, mini golf i više! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 I evo, imamo... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Utopite se u digitalnom jezeru 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 ili se uključite u jahanje na digitalnom karnevalu! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Noć, dan, sve je u redu! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Izbor je vaš! Kozmički švedski stol! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, je li...to sve što postoji? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Naravno da ne. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Ovo je PRAZNINA! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Ne idemo u prazno. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [sablasni glas] Čak ni ja ne znam što je vani. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 - To je, uh... -Ostat ćemo upravo ovdje, gdje mogu držati svoje... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [dramatični glas] ... stotine svevidećih očiju na tebi. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[blag glas] Zdravo, Caine. volim te 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Joj! Idemo odavde prije nego što mjesec postane brz. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 - Čekaj, što je to... 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 - Vau, počisti prolaz! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 - Radim na tome, šefe! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [srkanje] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Zašto si ovakav? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[stenje] Čekaj, čekaj! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 Jesu li to bila izlazna vrata koja sam vidio tamo? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Je li to način za odlazak? - Kakav izlaz? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Kad bi postojao način da odem, Prilično sam siguran da bismo do sada svi otišli. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [guganje] [Zooble]: Da, o čemu pričaš? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-uh, ja -- [pročišćava grlo] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 uvjeravam vas, ne postoje "čarobna izlazna vrata". 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Vjerojatno samo doživljavate... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Od prijelaza vašeg uma na digitalnu razinu. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Ali, kunem se, vidio sam... -[bjesomučno] Digitalne halucinacije! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Kako bi bilo da razgovaramo o nečem drugom? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Lajkajte svoje ime! - Moje ime? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Moje ime je, uh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! O Bože! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Zašto se ne mogu sjetiti svog imena?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 - Nitko se ne može sjetiti njihova imena kad jednom uđu u Digitalni cirkus. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Jedna od rijetkih stvari nad kojima nemam kontrolu su vaši umovi. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Dakle, sve u čemu ti mogu pomoći dolazi s novim. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 - [stenje] Kako se zovem? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 - Ne brini ti svoju glavicu. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Vaše novo ime može biti bilo koje! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Ovime potvrđujemo da vaše odabrano ime i/ili imena ne smiju kršiti korisnički licencni ugovor Digital Circusa 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 navodeći da vaše ime ne smije sadržavati nepoželjan sadržaj. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Neprijatan sadržaj uključuje, ali nije ograničen na seksualno eksplicitne materijale, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 opscen, klevetnički, klevetnički, klevetnički, nasilan i/ili nezakonit sadržaj ili vulgarnost. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Što misliš? -Ha? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 nije me briga. Samo odaberite bilo što. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Da vidimo! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [zujanje kotača] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Što mislite o... [zamuckuje fonetski zvuk] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Ja ne-- - Imaš pravo, strašno. Pokušajmo to ponovno. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Što mislite o "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Ha? Uh, s-naravno. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Mislim da sam samo- -Gadzooks, u pravu si, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Trebali bismo imati potpuno novu avanturu za našeg novog člana, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 - Rekao sam to prije pet minuta. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Vas! Volite li avanturu? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Aktivnost? Čudo? Opasnost? Užas? Bol? Patnja? Agonija? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Smrt? Bolest? Smrt? Torta s anđeoskom hranom? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[žvakati!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 - Parazite! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 - Uh, ne baš... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 - Budući da ste novi ovdje, učinit ćemo to jednostavnom kućnom avanturom 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 da te ugrijem kako stvari ovdje funkcioniraju. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Što-- Ne! Bog! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Ne želim avanturu u kući. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 - Ne brini, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Napravit ću nešto nenametljivo u koje još uvijek možete odlučiti da se ne upuštate u to. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Današnja avantura je... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [manijakalno cerekanje] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 tako je! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Cijeli cirkuski šator bit će zaražen mrzovoljama, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 i moraš ih sve uhvatiti. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Ali što su oni? - Drago mi je što si pitao, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Mali su... -A što oni rade? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Oni -- -A kako oni... 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinkovi su mala nestašna stvorenja 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 koji kradu bilo što i sve na što naiđu. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Zašto to rade ovi humanoidi? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Kako ih zaustaviti? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 To je na vama da saznate. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Sada, sretno. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 I zabavite se, moje male superzvijezde! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 - Što je to značilo? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, to je samo jedan od Caineovih male avanture. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Oni su samo nešto zabavno za raditi da, znaš... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 spriječi nas da ne poludimo. [nervozno se smije] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [uzdahne] Govori za sebe. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Ako me itko treba, onda [odlazi!] dalje. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 O Bože! Oh, Isuse! Ne! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [svijetli, kipće, cvili] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 O Bože! Ah! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Neka netko pomogne! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[dosadno] Oh, ne, ubili su Zooblea. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 U svakom slučaju, vi dečki želite ići dobiti nešto za jelo? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, čekaj -- trebali bismo otići provjeriti Kaufma. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Prilično sam siguran da bi želio upoznati Pomnija. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: Moja neprobojna tvrđavo! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 - Želiš li poći s nama provjeriti Kaufma? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Ne, ne baš. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Mislim da je Kaufmo poludio. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Zadnji put kad sam razgovarao s njim, beskrajno je lunjao o nekom izlazu. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Pomalo poput tebe, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Možda ćeš i ti poludjeti. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Ali, čekaj - ne bi li to vjerojatnije značilo postoji li izlaz? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Također može značiti da upravo jesi brzi početak gubljenja razuma. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[tiho] Čekaj, što je sa Zoobleom? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 - Pa, mislim da bih ga želio pitati o tome -- 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, kad bi ovo bilo stvarno. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Što nije, jer je san. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, ona i dalje misli da je ovo san. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-uh, zašto me tako gledaš? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Dobro sam raditi bilo što, samo da Vidim da se smiješne stvari događaju ljudima. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 jao U redu, već jesam dosta ovih stvari. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [uzdahne] Ti, ja i Pomni otići ću provjeriti Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 što ostavlja Crybaby i Hoo-ha zajedno 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 riješiti situaciju sa Zoobleom. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[nervozno se smije] Misliš li upariti ih zajedno je li dobra ideja? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 - Naravno da želim. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Njih dvoje su psihički najstabilniji i sposobni likovi koji se upare zajedno. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Hajde, dame... idemo maltretirati klauna. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 - Moja komičarska maska ​​je opet razbijena. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Kinger]: Gah! Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, iznenadio si me. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 - Dakle, ovdje svi živimo -- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 ili, pa, gdje svi spavamo noću. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Iako zapravo ne trebamo spavati, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 ponekad je lijepo da se nekako odmorim od svega 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 i imati malo rutine, znaš? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Siguran sam da će biti jedan za... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, gledaj -- već imaš jedan. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 - Još uvijek ne razumijem te avanture. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Zašto uopće ići na njih? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 Š-Š-Zašto ne pokušaš pronaći način da odeš? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 - Pa, obično to činimo -- kad prvi put stignemo. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Ali nakon nekog vremena počinjete shvaćati da stvarno ne možeš otići 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 i neprestano jureći za nedostižnim ciljem počet će te pomalo izluđivati. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 I na kraju, morate pitati koja je svrha svega, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 i potpuno gubiš iz vida tko si i zašto si uopće živ. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 A kada dođeš do svoje točke sloma, može se dogoditi nešto stvarno strašno. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, ali to nije nešto čime se danas moramo baviti. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Iznad svega drugog, avanture nam daju nešto za raditi 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 koji održava naše umove zdravim i stimuliranim. [zvoni na vratima] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Hvala bogu da je sve ovo san, zar ne, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [uznemirujući glazbeni ubod] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 - [dahne] Zašto smo opet ovdje? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 Što mi radimo? - Dobivamo jednog od naših prijatelja. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [zvoni na vratima] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 huh Možda nije u svojoj sobi? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Nadam se da je dobro. - Ne brini, lutko. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Imam ključ od njegove sobe. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Što-- Čekaj, zašto-- zašto? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Ti -- Ti -- Ne bi trebao imati ključeve u bilo čiju sobu. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Ma jok, svuda imam ključeve, i svi ste bili dobro. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Usput, možda sam nešto ostavio u tvojoj sobi danas, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 pa mi javi ako nađeš. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Uh, ne bojiš se valjda stonoga? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! To je doslovno moj jedini strah! Zašto biste to učinili?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Što? Moglo bi biti potpuno nepovezano pitanje. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Nikada nećeš znati dok ne bude prekasno. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [svira dramatična glazba] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [statičko pucketanje] [Pomni cvili] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Oh, ovo sam tražio. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Hvala što paziš na to, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Ja ću izaći. vidimo se 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[nervozno] Oh! Kaufmo je apstrahiran! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 To -- to je u redu. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 - Što... je to? -[Kaufo reži] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, to bi mogla biti ta strašna stvar Govorio sam o ranijem 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 kada dođete do svoje točke sloma. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-ha? -O-Dobro, čekaj. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Možda još ima vremena da ga popravimo ako uhvatimo Cainea. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[uzdah] -Oh, opa! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, slušaj -- znam da nismo uvijek se slažemo, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 kao kad si me pozvao van za lažno smijanje tvojim šalama. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Kunem se, stvarno sam mislio da su smiješne. Samo sam imao malo loš dan! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [vikanje, stenjanje] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [smućeno stenjanje] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [slab, zamuckujući zvuk] H-H-Hej, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Misliš li... da bi mogao... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 možda mi pomogneš ovdje? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Razumijem... ako ne želiš... ipak želiš. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Jao! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 [Whimpers] Žao mi je! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [dihtanje] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo urla] -[viče] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[vikanje, dahtanje] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [svira dramatična glazba] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [čudna glazba svira] [Kaufmo reži] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [stenje, tiho uzvikuje] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble vrišti] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Ne znam što gledam ovdje. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Vidjeli smo kako ga nosi jedan Zoobleovih komada tamo dolje, sjećaš se? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Kinger]: O, da. Hvala vam na rezimeu. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Čovječe, nismo baš dobri u ovome, zar ne? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[disanje] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [stenje] Uh, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [stenje] ...dečki? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Kinger]: Jax!! Pronašli smo Zooble rupu. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Kul. [stenje] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Kako je Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Nadam se da nije još uvijek ljut na mene jer se ne smije njegovim šalama. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, super mu je. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 Zapravo, ne mislim Nikada ga prije nisam vidio ovako sretnog. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: Pa, dobro je znati nije potpuno izgubio razum. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo reži] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 - On je zapravo tražio da ti dam ovo. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Kinger]: Vau! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[jauci, vrišti] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [zvono] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger i Gangle viču] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [igla zvecka] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [zvono zvona] [kratak pljesak] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [gunđa] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [buk!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [zloslutna glazba svira] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Kinger]: [dahne] Zbirka insekata? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Mislim da je gnijezdo. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Kinger]: [viče] -Halo? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 To je bilo tvoje ime, zar ne? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[glas poteškoće, neprekidno mucanje] O-O-ovdje. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [stenje] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hej, gledaj, ja-ja sam... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Nisam te htio tako ostaviti. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 Ja -- [uzdahne] Samo... pogledaj mi ruku. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 Ja -- [cvili] Nisam znala što da radim. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[glitching se nastavlja] Ja-ja-u redu je-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Ono što sada trebate učiniti je pronaći Cainea. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 On će me moći srediti i pobrini se za Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Dobro, ali gdje ga mogu naći? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 - Uh, stvarno ne znam. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Samo pogledaj oko sebe i pozovi ga, pretpostavljam. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Uh, dobro, dovest ću ga. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Samo ostani tu. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Nije da se stvarno možeš pomaknuti ili tako nešto. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, samo izdrži. Odmah se vraćam, obećavam. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Kul. Također, Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Žao mi je što si prvi dan ovdje... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 moralo biti tako... užasno? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, da, pa, ne brini za to. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Idem sad po Cainea. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 Zdravo? Caine? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Ovdje imamo mali problem! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [znatiželjna glazba] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Uf! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [muca] [djeca se smiju] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[rastući vrisak] -[viče] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Ah! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [razbijanje stakla] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caine? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [svira napeta glazba] [Kaufmo reži] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [iskrivljeno šuštanje, zvonjenje] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [nervozno se smije] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [vrišti] [dišući] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[reži] Kakav oblik negloinkinijske mase... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 usuđuje se pretpostaviti prisutnost u gnijezdu kraljice Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Oh, jesi li to ti? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Znaš, mogao si tražiti moj pristanak 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 prije nego me natjera da nešto vidim tako potpuno i krajnje odvratno. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[gunđa] Kako odvratno. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Zecoid koji trči ustima 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 u prisutnosti moga kraljevskog lika. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: Pa, kao kraljevski član, Htjela bih ljubazno zamoliti ako... 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Oh, vidi, eno Zooblea. Bok, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Ah! Pomozite mi, idioti! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Malo nepristojno, Zooble. Sada ti ne želim pomoći. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[stenje] Oh, ja uvijek gubim. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Kinger]: Da! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [škripi, lupka] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Imam te! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [zbunjeno] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Hej! Kingeru, majku ti... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[reži] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! - Eh, bit će dobro. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink brzo škripi] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[disanje] [Kaufmo reži] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Moram se sakriti, moram se sakriti, moram se sakriti. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [uzdah] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [svira zamišljena glazba] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo reži] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [svira podmukla glazba] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [majmuni urlaju, vrište] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Bože, gdje je Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [svira rastuća napeta glazba] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo reži] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 - [tiho uzvikuje] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [glazba prestaje] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [svira jeziva glazba] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 ha? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [bjesomučno dahćući] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [stenje] [dišući] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [tiho lupeta] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Vi blesavi asortiman šarenih likova! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Zar ne shvaćate da sve mora biti gloinks? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Ja sam groinking. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Bit ćete mrki. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Bog će biti mrko-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 - Ovo je glupo i čudno. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Pa, b-- Uh-- D-Ali, još uvijek ga gledaš! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Nisam ovdje zbog avanture ili nečega. Ovdje sam samo da se sakrijem od... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, hvala Bogu da si dobro. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Niste tamo doživjeli igrokaz, zar ne? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Uh, ja... o cemu pricas 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Gloink Queen stenje] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [bonk!] [bonk!] [bock!] [sproing!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Što se događa? -To je samo Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Ne brini za to. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo apstrahirao?! - Ne, dobro je. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: U pravu si! Kako ćemo izaći odavde?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Ljudi, tamo. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Kinger]: Huh. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Gloink Queen stenje] [Jax]: Prvo dame. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Ne, čekaj, zašto bih to rekao? -Agh! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Čekaj, Pomni uopće nije ovdje? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Nije li sve ovo bilo za nju? -Tiho. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Ne čujem pokretne stepenice. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[disanje] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [svira napeta glazba] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [dahće, cvili] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [bjesomučno cvili] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [uzvikuje ljutito] [dišući] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [stenje, vrišti kroz zube] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [viče] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [svira mračna glazba] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [divlje cereka] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [drvene ploče škripe] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [svira zadivljujuća glazba koja izaziva strahopoštovanje] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [zborsko vokaliziranje] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [glazba nestaje] [nerazgovjetno brbljanje] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [oboje se smiju] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Oh, Bubble, ti uvijek znaš kako da me natjera da izgovorim upravo ovu rečenicu. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [zvučni efekti glupog crtića sviraju] -Dahni! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Upozorenje na mom WackyWatchu u ovo doba? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, ne -- netko se odvažio u prazno! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Totalno će se razmaziti! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Izvoli! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Sada, što se dovraga dogodilo ovdje? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, da -- ja sam zaslužan. [Kinger]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo je prošao svojevrsni Kaufmosis i apstraktno! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo apstrahirao? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [pretjerano] Zašto mi nitko nije rekao? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [bou!] [up!] [bou!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo reži] -I ideš u podrum. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Zalijevanje vodom] [Jeziva tiha tutnjava] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Čovječe, ne mogu vjerovati Kaufmo je samo tako odustao. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Mislim, bez uvrede, Kingeru, ali uvijek sam mislio da ćeš ti biti sljedeći. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Hvala. - Pretpostavljam da se to samo pokazuje 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 ne možeš se osloniti na Kingera ni za što. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[glas poteškoće, mucanje] Jako me boli! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Oop! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Moram se ispričati što sam lagao o izlazu. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Znao sam koliko vas sve željela sam da postoji jedan, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 ali, znaš, imao sam toliko problema smišljajući što staviti na drugu stranu 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 i na kraju ga nikad nije dovršio. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 I znaš kako nikad ne volim dopuštati ljudima vidi moj nedovršeni rad -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 pogotovo ako vas vodi u prazninu. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 U svakom slučaju, izgleda da si pobijedio Gloink Queen, pa pretpostavljam da je avantura gotova. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Vaša nagrada je ukusna digitalna gozba 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 kuha naš glavni Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 - Napravljeno sa svom ljubavlju Zakonski mi je dopušteno davati. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 - Znaš, prilično sam gladan. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 - Nisi ništa ni napravio. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Pa što? Još uvijek mogu biti gladan. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: Pa, ne baš, jer ne trebamo jesti, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 piti ili spavati u ovom digitalnom svijetu. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Dakle, digitalna hrana ovdje samo odaje virtualni osjećaj jedenja 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 bez ikakvih nutritivnih prednosti. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, prestani. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Od kada ste stručnjak za digitalni svijet? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Stručnjak za što? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [vesela, ironična glazba] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [veličanstvena, brišuća glazba] [zborsko vokaliziranje] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [glazba prestaje] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [sjajni glazbeni krešendi] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [svira vesela, jazzy glazba] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Naslov Foulweather Studios